Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

다른 곳을 찾아봐야겠어.
계속 할 거야?

스미스 경관입니다.

저희는 지난 밤 한 여성을
뒤쫓던 남자를 찾고 있어요.

산책로의 아파트에서요.
바로 당신 집 뒤인데..

- 이상한 소리 못들으셨어요?
- 없는데요.

- 끔찍한 일이네요. 여자는 괜찮데요?
- 네?

그 여자 말예요. 괜찮데요?

네. 네. 괜찮습니다.

실례지만 지난 밤에 여기 온

제 오빠 오마 리틀 말인데요.
창 밖으로 떨어졌거든요.

그런 이름은 없는데요.

오빠는요. 아시겠지만,
키가 커요.

이름을 실수했을지도 몰라요.

정말 까맣고요.
흉터가 있어요.

다리가 정말 많이 다쳤을 건데요.

지난 밤에 그런 상처를 입은
환자는 없었어요.

씨발, 아무 것도 없어.
세 블록을 쓰레기통부터

수집용기까지 뒤졌지만.
부근엔 아무 것도 없다고.

우린 하수도까지 뒤져봤어.

마를로가 보자네.

그럼 우린 어떡할까?

어느 쪽이야?

말도 안 돼.

그래.

스파이더맨이라도 있었나보군.

허탕을 쳤어.

이제 우리한테 올 텐데.

THE WIRE

제작: DC 판갤 qui-gon
피드백: quigon.egloos.com
수정/배포 자유

더러 잘못된 부분이 있을 수 있으니,
알아서 수정하시거나 피드백 주세요.
광고 문구는 삽입 금지입니다.

직원들이 평소엔
제 손에서 날카로운 걸

빼앗으려 들지요.

여러분도 아시다시피
찰스 센터와...

토미 디'알레산드로가 시작하여,

윌리엄 셰퍼와
하버플레이스(harborplace)가...

사업을 이어나갔습니다.
그런 결과로...

쉬모크와 오'멜리 시장은
동쪽 내항을 건설했죠.

그리고, 오늘.
저희 시 행정부는

파탑스코의 중간 지류에 대한
시 영유권을 주장하고

새로운 서쪽 항만을
곧 완성함으로서

이 훌륭한 도시의 다른 해안 지역에

새로운 활력을 불어넣을 것입니다.

로커스트 포인트(*볼티모어의 반도)는
끝장났구만

엿 먹어라, 크로책.

그래, 엿이나 먹어.
이 욕심쟁이 새끼야.

볼티모어 항을 끝장낸다니!
엿이나 먹으라고.

워싱턴 여피족 새끼들한테
그걸 팔아넘기다니.

- 이리 오게, 친구.
- 엿같은 소리.

저잔 누군가요?

별 거 아닙니다.
시장님. 신경쓸 거 없어요.

- 그래 이제 기쁘냐, 놈팽아?
- 그럼, 만족하지.

- 네가 기자한테 전화했지?
- 아니, 사실 안했어.

그 자식이 알아서
구라를 쳐주더라고.

브래스가 오늘 오후에
기자회견을 소집했어.

내 구라에 그자식들은 돈을
엄청 쏟아붓게 될 거야.

네 머리가 돌아갈 정도일 걸.

- 사건들은 전부 어때?
- 빈집에서 나온 시체들 말야.

아직도 몇몇은 오리무중이야.

일부는 무척 잘 풀려가.

너 그거 아냐, 지미?

난 그 사건 전부를
다시 시작하고 있어.

원점으로 돌아간 거지.

왠줄 알아?
난 살인 전문 경찰이거든.

살인 사건을 다루지.

난 수사하는 척은 안 해.
병신 같은 짓 안 한다고.

살인범을 잡는 거.
그게 내가 하는 일이야.

이 엿같은 짓이
바로 내 일이라고.

그럼, 필요한 게 있음
알려달라고. 알았지?

차나, 초과근무나,
연구실 작업이나...

뭐든 필요한 거 말야.

왜냐하면 서너 시간 후에는

내 사건에 자금이 몰릴 테니까.
뭐든 필요한 게 있음, 벙크...

레스터한테 보다
더 많이 챙겨줄께.

연쇄 살인범에 접근하다.

기괴하군.

그래.

멋진 기사였어, 스캇.

네, 뭐. 얘기 자체가 좋았는 걸요.

그저 운 좋게도 범인이
제게 전화를 걸어 준 거죠.

그야 자네가 거리를 돌아다닌
덕분이지 운 같은 게 아냐.

그렇게 노력했으니
기사거리가 알아서 찾아온 거야.

- 내일은 뭘 할 건가?
- 내일요?

이건 하루 이틀로 끝낼 기사가 아냐.

음, 전 밤에 노숙자들과
함께 있어볼까 생각했죠.

그들이 보고 하는 것들을
저도 체험해보는 겁니다.

그러니까, 밤을 새자면...

내일은 기사를 낼 수가 없겠죠.
그 다음 날에는 가능하겠지만요.

그거 멋지군.

완벽한 후속기사가 될 거야.
내가 거스에게 말하지.

그리고, 스캇.
우리가 연락을 받았는데...

몇몇 전국 중계방송사와
케이블 방송사에서 온 걸세.

자넬 촬영했으면 하던데.

- 제가 TV에요?
- 지역 방송이야 거절하겠지만,

전국 방송에는
출연해야 예의 아니겠나.

물론이죠. 그런데 제가
이 얘기의 중심에 서는 것이...

영 편치가 않네요.

왜 안 그렇겠나.
하지만 이럴 의무도 있는 거야.

그저 이 신문을 대표해
나가는 거라 생각하게.

스타 되셨군.

그러네.

어쩌겠어.

- 노숙이요?
- 그래 우리 기사에...

디킨즈 소설에 나올 법한
노숙자들을 반영하는 거야.

인간적인 요소 말일세.

스캇이 기사를 맡을 걸세.
거리에서 밤을 새면서,

살펴본 사실들을
기사로 쓰는 거지.

스캇이요? 당신의 교육
기획 기사를 맡고 있잖아요.

제 생각에 스캇은
다시 그 기사로...

난 말이야...
학교 기획 기사가

노숙자 건만큼 우리에게
충격적이진 않다고 보거든.

기자에게 전화를 건 살인범일세.

화제가 될 거라 생각하지 않나?

- 뭐, 그렇지만...
- 지금부터 연말까지는,

살인범 보도에만
초점을 맞출 뿐 아니라

노숙자 문제에도
초점을 맞추잔 거야.

디킨즈적 요소 말이죠. 그래요.

난 한계야, 시드너 형사.

남은 시간과 인내가
바닥난 것 같다네.

우리가 일하는 이 시스템 안에서

내게 필요한 시간과 인내가.

- 난 지쳤어.
- 그만 두시려고요?

아직은 아니지.
아직은 아냐.

그럼 대체 무슨 말씀이세요?

요전에 위에서
마를로 수사를 손 떼랬을 때

수사에 대해 더이상
자금을 대줄 수 없다고 했을 때,

난 그런 결정이
위법한 거라고 생각했어.

- 위법하다고요?
- 그래서...

난 똑같이 대응할 거야.
평범한 규칙을 따르지 않고

마를로 스탠필드에 대한
수사를 강행할 거야.

마를로의 휴대폰을
불법 감청하고 있어.

씨발, 레스터...

여기에 문제가 있다고 생각한대도,

절대 이해해주겠네.

할 수 있는 한
멀리 떨어져 있게나.

여기 이거 기억하시죠?

프레즈 그 얼간이 녀석
성화에 못 이겨...

이 애 닥달하는 걸
포기했었죠.

한 해가 지나서도 이 어린 녀석이
제게 뭘 말해줄 수 있을지 궁금해요.

벙크.

- 이 좆같은 건 뭐죠?

버논이 희생자의 가전제품
가게에서 수색영장을 실행했어.

책상 서랍을 죄다 뒤졌지.

- 대배심?
- 거기 적힌 건...

- 비공개 기소*에 관한 거야.
- 네 살인 사건은 뭔데?
(*범인이 대처 못하도록
비공개로 기소를 취하는 것)

이스트사이드의 마약상,
조 스튜어트.

체포 작전 전날 밤에
누군가 뒷통수를 친 거지.

누군가 프로포지션 조와
내통하고 있었던거구먼.

자네도 작년에 마약건으로
찰리 버만을 기소한 거 생각나지?

좆같은 놈이 현장 급습
이틀 전에 날라버렸지.

아직도 도주중이고.

비공개 기소들이 다 거기 있었어.

전부 다.

의심되는 법원 사람은 누구죠?

걔들이 튀김에 치즈를 넣던가?

그럴껄. 칠리도.

- 그럼 됐어.
- 마실 것도 사갈까?

- 딸기 레모네이드.
- 알았어. 그렇게 할께.

녀석들이 일 년도 넘게 지나서
다시 휴대폰을 쓴다고요?

그러고 있지.

이거 암호로 통화하는
거라고 말씀해주세요.

기왕 감옥에 갈 거라면
마를로의 엿같은 식사 주문보단

더 괜찮은 걸 잡고 싶다고요.

암호는 없다네.

내가 잡은 통화들은,

모두 일상적이었고,
마약, 숫자, 시간 얘기는 없었어.

그냥 보기엔 아무 것도 없어.

그럼 녀석이 전화로는
사업 얘기를 안 한단 거잖아요.

그러니 이딴 건 집어치우고
여기서 나가자고요.

또 내가 잡은 다섯 건의 통화는,

30에서 40초 정도 이어졌는데,

각 통화는 벨이 한 번 울린 후 받았고,

서로 아무 얘기도
나누질 않더군.

알아 듣겠어?
놈들이 대화를 한다면

그 통화는 들을 가치도 없어.

하지만 아무도 말을 않는 통화는...

30초간 아무 말도 없으면...

어, 시드너도...

전부 얘기했네.

시드너도 위험을 감수하고 있어.

저도 연루됐어요.
만약 이 사건이 좆되면

저도 같이 가는 거예요.

그래서 지금은 어때요?

범죄 얘기를 하던가요?

아니.

레스터. 젠장.

마를로는 전화 상으로
범죄 얘기는 안해.

하지만 뭔가가 있어.

당장 밝혀낼 순 없지만.

좀 더 많은 인력을 동원해야해.

이 녀석들이 전화를 어떻게
사용하는 건지 알아내려면...

감시팀이 두 팀은 필요할 거야.

오늘 신문 보셨어요?

헤드라인을 보아하니,
윗대가리들이

노숙자 살인 사건에
돈을 쏟아부을 모양이에요.

그렇게 되면
제가 형사 둘을 빼내서,

당신에게 보내드릴께요.

노숙자 살인사건이죠?

어떻게 그 사건이
이거랑 연결되나요?

설명하자면 어렵지.

민주당 위원회에서
2년전 내게 했던 말 기억해?

내가 주지사 집무실을
손에 넣으려면 뭘 해야 하는지?

도심에 당신 이름으로 된
뭔가를 건설하고,

범죄를 줄이고,
학교 문제를 멀리하라고 했죠.

그리고 내 소년같은
선량한 외모를 유지하랬지.

넷 중에 하나는
그래도 썩 나쁘지 않군.

맙소사.

우린 새 서부항만 계획을
오늘 발표했잖아?

내 좋은 뉴스가 지역 섹션
1면에도 못 오르게 생겼어.

리본 절단식은
두 주 전부터 계획했지.

이 노숙자 문제는 아무도
예상 못했어.

우선 이렇게 많은 취재진에
경탄하는 바입니다.

오늘 아침에

우리 도시의
구역 활성화를 알리고자

언론행사를 했지만
많이 참석들을 안하셨죠.

여기서 매체들이 늘
볼티모어에서 벌어지는

부정적인 문제에만
관심 갖는 태도가 드러나네요.

우리가 진짜 진척을 보일 때는
주변에도 없던 분들이 말이죠.

어쨌든, 이렇게 많은
여러분을 뵙게 되니 기쁩니다.

여러분 중 일부는
지역 언론사가 아닌데,

이 문제가 전국적인
관심을 얻는단 얘기겠죠.

이런 비극에 고민해주시고

가장 취약한 우리 시민들에게
관심을 가져주셔서

감사합니다.

노숙자들은 우리 사회의
균열 속으로 추락한 이들이며,

최소한의 관심과 노력을
받아야 할 이들입니다.

겉보기엔 이들이 정치인들로부터
별 사랑을 못 받는 것 같죠.

대체로 투표도 안하고,

정치 활동에 참가도 안하고,

도시의 세수에도 보탬이 안 되고,

그들의 존재로 인한
피해를 줄이려 할 때에나

시 행정부가 그들의
존재를 인식할 정도죠.

우린 푸드뱅크와
임시구호소를 엽니다.

우린 그들을 도심에서,

우리의 공동구역과 학교에서,

우리 가정에서
몰아내려 애쓰죠.

만일 여러분이 우리 사회가
그들을 거리에서 위협해 온

그런 관습들을 두고
재단하려 드신다면,

우리는 부끄러워해야 할 겁니다.

뭐, 저야... 주여 용서해주시길,
정치인이니...

하지만 전 공무를 수행하는 사람으로,

행정에는 다른 길이
있으리라 믿습니다.

그리고 전 종국에 우리가...

투표한 사람들,

우리 캠페인에 동참한 사람들,

세금을 내는 사람들의

이익을 대변하는 것만으로
평가받지 않으리라 믿습니다.

전 우리가 가장 취약하고
빈약한 이들에게

무엇을 제공했는가로
평가받으리라 믿습니다.

그건 시험입니다.

그건 제가 겪을 시험입니다.

이 도시에서 누군가가
노숙자들을 죽이고 있습니다.

그들은 동료 시민들의
목숨을 빼앗고 있는 겁니다.

스스로를 보호할
수단과 힘이 없는 사람들을요.

그들을 멈춰야 합니다.

우린 우리의 모든 힘을 다해
그들을 멈출 것입니다.

여러분께 약속드립니다.

감사합니다, 시장님.

뭐에 씌이기라도 한 거야?

뭐?

제가 공식적으로 밝히고 싶은 것은

저희는 가능한 모든 노력을
다하고 있다는 사실입니다.

강력계 형사들은 시간도
잊고 조사중에 있습니다.

지구대 경관들은 노숙자를
돕는 단체들과 접촉중입니다.

수사를 구체적으로
밝힐 수는 없습니다.

이 점을 전제하고
질문을 받겠습니다.

청장님. 이번 살인 사건과...

작년 빈집 시체 유기건 간에
어떤 연관성이 있을까요?

관계 없습니다.

국장님.

이번 사건에 FBI의
협력을 요청했는지요?

제 생각엔 다니엘스 부국장이
대답할 부분 같군요.

도움을 준다면 뭐든 받겠습니다.

우리 형사들은 콴티코(*FBI 훈련소)의
행동분석 팀과 긴밀히 공조할 겁니다.

부국장님. 당신에게 주어진
자원을 갖고서는

연쇄 살인범을 잡기가
극히 힘들 텐데요?

유전학적 재료와 DNA 뱅크를
활용 못하던 것도

몇 년 전의 이야기일 뿐입니다.

복잡한 소프트웨어를
이용함으로써

자원을 효과적으로 활용하는
능력을 향상시켜왔죠.

그리고 저흰 연중무휴로 일하는

최고의 수사관들을
보유하고 있습니다.

시장님께서도 방금 전
분명히 말씀하셨듯,

이 사건은 이제
부서의 최우선 사안입니다.

현장에서 발견된 단서가 있나요?

이 자리에선 수사의 어떤
세부 사항도 말할 수 없습니다.

붙잡고 있을까요?

저분이 내가 누군지 말해줬지?

얘야, 살인에 관한 건...

그냥 덮어두는 일이 없어.

내 말은 몇 주건 몇 달이건
몇 해가 되건...

수사를 한다는 거야.

우린 충분히 했다고
판단 받을 때까지 계속 할 거야.

합당한 사람으로부터
정확한 증언을 얻을 때까지 말이다.

그리고 어찌될 지는 너도 알겠지?

사건이 하나 일어나면...

사람들은 침묵을 하기도 하고,

누군가는 거짓말을 하기도 하지.

모두들 자신에게는
별 일이 없을 줄로 알지만.

그들은 결국 책임을 지게 돼.
그 일로 수감된다고. (get time)

시간(time)요?

제게 시간을 좀 주시겠다고요?

렉스 피격건에 대해 뭔가
알고 있는 게 있다면,

지금이 그걸 말할 마지막 기회다.

넌 작년에 진술을 했었...

왜요? 여기서 빼내준다고
약속이라도 해보시지?

그게 댁들이 하는 일이잖아요?

깜둥이들한테 사기치는 거.

저 경찰 양반 엉덩이를
까버리기 전에 내 앞에서 치워요.

타고났더만, 자네.

기자들을 갖고 놀던데.

저야 그저 시장을 따른 것 뿐이죠.

시장은 전방위압박을 바라고 있잖아요.

우린 형사 한둘이나
추가할 수 있을 거라고.

자넨 순찰대에
부랑자가 모이는 장소에

집중해달라는 요청을
해볼 수 있을 거고.

그 밖에는 말야, 부국장..
여유가 없어.

- 하지만 시장이 말하기론...
- 착각 말라고.

시장이 바라는 건
살인사건을 해결하는 거야.

돈이 드는 건 바라지 않는다고.

그렇게 충격 받은 얼굴 말게.

You're runnin'
with the big dogs now.
(다니엘스가 그런 상황을 이해해야 하는
자리에 와있단 뜻인 듯.)

살인범의 휴대폰 도청으론
부족하다는 건가?

내 생각엔 GPS 칩만으로도
놈을 추적할 수 있을 것 같은데.

놈은 선불폰을 쓰고 있고,
통화 간에 방전될 수도 있어요.

게다가 놈이 전화를 바꾸는 걸
막을 길도 없고요.

기자에게 새 번호로
전화를 걸 수도 있어요.

그래서 기자의 전화를
도청하겠다는 건가.

양쪽을 다하는 건
정당한 도청이라고요.

통상적으로 해야 할 일이예요.

이건 통상적인 게 아냐.

볼티모어 선지 기자의 휴대폰은
문제가 될 소지가 있다고.

우린 자네들 수사상의 필요와

선지와 정보제공자 간의
수정 제1조 권리 사이에서

균형점을 찾아야 하네.

수정 제1조는 사생활
보장법이 아녜요, 판사님.

판례에 따르면 분명...

이봐, 이봐. 할 수 없다고
말하는 게 아니잖나. 다만...

다만 뭐요?

용의자가 전화를 바꾼다는
정황을 파악하기 전까진

볼티모어 선지의 통화 감청을
호의적으로 봐줄 수가 없네.

그들을 두려워해야 한단 거군요.

먹물쟁이들과는 싸울 일을
만들지 말아야 하는 법일세.

맙소사.

잘 알았어요, 판사님.

넌 대체 얼마나
많은 적이 필요한 거니?

부국장님.

이걸 다 어디서 구한 거야?

알고 싶지도 않을 걸.

무슨 일이야?

스물두 건 전부다 꺼냈구먼.

한번에 해결하려 하고 있어.

난 사건을 새롭게 보려는 거야.

내 세 건까지 해서
이젠 스물 다섯 건이야.

마를로랑 부하들이 벌인 사건이거든.

확실해?

훌륭한 정보원이 그렇게 말하더라고.

내 희생자 중의 하나가
스탠필드에 대해...

나쁜 말을 하고 다녔대.
스탠필드가 기분 나쁠 정도로.

녀석을 죽였지.
녀석의 애인이랑 똘마니도.

어린 아이들은 살려뒀어.
아주 나쁜 놈은 아닌가봐.

거깄던 사람들은 이 좆같은 놈한테
아주 겁을 집어먹었어.

목격자들한테 접근할 수가 없더라고.

나머지 사건들은 어딨어?

시체들 중 열네 구는
연구실 작업조차 못 맡긴 거 알잖아.

한 해가 지났는데도
요청서가 아직도 수리중이야.

랜즈맨 서랍 안에
들어간 걸 지켜만 보고 있다고.

맥널티였음 신문 기자한테
일러바쳤겠지.

난 맥널티가 아냐.

그럼 벙크의 방식은 뭘까?
아무 짓도 안 하는 거?

너도 알잖아.
우린 감축됐다고.

추적 시험관 넷 중에 셋이 잘렸어.

사무관들도 절반이 잘려나갔고,

냉동고가 고장나서
네 달치 혈액샘플도 잃었다고.

그건 알고 있었어?

네 달치 증거를 날렸는데
냉동고도 교체를 안 해줘.

가슴이 다 좆같이 아프구만.

난 볼티모어 역사상
최악의 대량 살인을 맡았는데

넌 나한테 실험결과도
못알려주고 있었다고.

일 년 동안이나.
젠장, 론!

봐...

보고하면 안 돼.

내 말은, 그게 알려지면
윗대가리들이 굴릴 거라고.

이건 누구 잘못도 아니거든.

사실, 어떤 면에선
네게 좀 책임이 있지.

씨발 너 뭐라 그랬냐?

애넷이 은퇴한 뒤로는,

조사업무가 어느 때보다
더 나빠졌어. 알지?

우린 연구소를 보조들로
때우고 있었는데도

그마저 다 잘라버렸어.
그리고 최선이란게...

임시직원 하나를 보낸 거였어.

- 임시직?
- 그래, 의료보험이랑 연금 없는 거.

잠시동안 임시직원
하나를 배치해줬다고.

이거 봐. 보여줄 게 있어.

그 임시직한테 신원추적 요소를
분류하라고 맡겼거든.

머리칼, 신경섬유 같은 거...

아다시피 열네 군데의
현장에서 온 거잖아.

뭐가 문제란 거야?

그야... 처음 서류에는,

너희 애들이 모두 스물두 개의
참조 번호를 써놨잖아. 그렇지?

그래.

그런데 보충 요청서에다가는,

처음 참조 번호 아래
모든 희생자를 넣어놓고는,

이렇게 써놨잖아.
누구누구 '외', 기억나?

근데?

임시직원은 "외" 라는 말뜻을
제대로 몰랐단 말야.

증거 모두를 하나로 묶어
분류해놨더라고.

- 너 시발 지금...
- 그래.

뭐가 어느 현장에서 온 건지
알 수가 있어야지.

단서도 없.,,

그래도 사실, 이것만 빼면...

그녀는 꽤 괜찮은 직원이었어.

감시팀들이라...

열두 시간 교대로
두 개조예요.

사건 해결을 위해
특정 장소에 배치해야 해요.

이봐요, 제이.

시장님 말씀 들었잖아요.
이 건은 최우선 순위예요.

들었지.

원한다면 그렉스를 데려가.

지난 번에 그녀를
배치해줬더만,

원래 사건으로 돌려보냈더군.

그리고 두 번째 형사는 말야,

자네가 직접 하라고.

- 전부 황소좆같은 소리군요.
- 잘 모르겠는데.

난 시장이 아주 멋진 연설을
했다고 생각하고 있어.

내 마음이 막 움직이더라고.

자네가 말한 황소처럼 말야.

- 뭐 하나 알려줄까?
- 뭘 말야?

조의 공급책을
어떤 새끼가 쥐었는지.

허, 뻔하지.

너희도 다 알겠지만,
조합이 공격을 당했어.

프로포지션 조와
헝그리 맨이 당했지.

좋은 녀석들이었어.
특히 조는 말야.

그들은 냉혹하게 살해당했어.

너희가 무슨 생각하는지 알아.
그래서 밝혀두는데...

내 책임이야.

일주일 전 즈음에
내가 오마를 노렸어.

조의 허락을 받고 말이야.

근데 그 고깃덩어리가
날 노리기 여의치 않으니,

내 가까운 사람을 공격한 거지.

이제 현상금을 두 배로 올린다.

10만불을
그 좆냄새 나는 놈한테 건다.

놈 머리에 25만불이 걸린 거야.

마약공급은?

내가 맡을 거야.

그 문제로 독단적으로
이렇게 모임을 소집한 거야.

슬림, 네가 헝그리맨의 구역을
좀 맡아줬으면 좋겠어.

널 무시하려는 건 아닌데,

난 CEO 재목이 아냐.

그럼 치즈가 맡아.

문제 없어. 네가 뒤만 봐준다면.

오마가 처리될 때까진,

이런 모임은
중단하는 게 좋겠어.

사실, 난 이딴 모임이
별로기도 하고.

여기서 문제를
벌이는 놈이 있으면,

나한테 데려와.
아님 문제를 깔고 앉아있든지.

웨스트사이드에서
마약을 공급받고 싶으면

내 부하 몽크를 찾아가.

몽크가 거기 공급을 맡는다.

이스트사이드는
치즈가 맡을 거고.

그리고 한 가지 더.

마약 뭉치의 가격을 올린다.

30불 이상.

좋아, 이제 다했어.

뭐야?

학교 취재는 내년에 하래.
지금부터 연말까지는,

우린 모두 노숙자들의
곤궁함에 대해 취재할 거야.

위대한 생선대가리께서
말씀하셨다네.

삼십 분 전에
클레버노우에게 항의를 해봤는데

거절하더라고.
미안해.

모두 주목해. 우리 메트로의
기자가 전국 방송을 탄다고.

어... 저희는 수사관들과
여러모로 조심스레 협력중입니다.

저희 신문사는 경찰과 용의자
어느 편도 들 생각이 없어요.

한데 당신은
어떤 언론인도 누리지 못할

놀라운 일을 겪으셨죠.

Son of Sam 같이 순수한 악인과
(*유명한 살인마)

직접 대면을 해보셨잖아요.

그 일이 당신을 볼티모어의
지미 브레슬린으로 만들어줬는데요.
(*유명 언론인)

아뇨. 그렇게 말한
적은 없어요. 제 뜻은...

하지만 당신은 살인범과
접촉한 걸로 알려져있죠.

그런데도 거리에서 계속
기사를 쓰실 생각인가요?

그럼요. 그렇고 말고요.
제 말은, 이게 제 일이란 거예요.

기자로서 위험을 감수해야
할 때도 있는 법이죠.

그게 우리가 하는 일이고요.

동의합니다.
그게 우리가 할 일이죠.

하지만 기자가 이야기의 중심이
되는 사례는 몹시 드문데요.

살인범이 아직 잡히지 않고...

으스대는 상황에서
죽을 수도 있는 위험이...

오늘 아침 펠란이 하는
소릴 들어보셨어야 해요.

신문사 전화를 도청한다니
아주 겁에 질렸더라고요.

그들이 그 건으로
자길 엿먹일 거라고.

얼간이 판사 같으니.

자넨 도청이 더 필요한 건가?

우린 필요한 만큼 얻었어.

또다른 도청은 필요 없죠.

원칙적인 문제라고요.

듣고있자니 열이 받치잖아요.

아, 맞다.
감시 차량도 없어요.

저나 그렉 이외에는
더 투입을 안할 거예요.

당신과 시드너만으로
수사를 해야해요.

그게 현재로선 최선인 거죠.

망할 놈들.

아무래도 시체가 더 필요하겠죠?

남부 서의 내 친구에게
전화를 해야겠군.

여기부턴 내가 알아서 가지.
너희들은 돌아가.

알았어요, 보스.

잘 지냈나, 릭?

자네와 난 오랜만인 것 같군.

뭘 원하든 다 가져가라고. 응?

오늘 밤, 널 깜짝 놀라게 해주지.

작은 것만 하나 남기고
널 놓아줄 거야.

뭘 남겨?

네 귓속에 내 말을 남긴다.

난 마를로 개새끼를
부르는 거야.

장님을 쏘아 죽인 건
너무 과했다고.

그자식은 나를 부르려 그랬나본데,

그자식한테
심장도 없는 놈이라고 전해.

알았어.

난 거리에 있고
기다릴 거라고 전하라고.

그 놈은 조그만 개새끼 마냥
어디에서도 찾을 수 없더라고.

그렇게 전할게.
그렇게 한다고.

열쇠 집어들고 안으로 들어가.

네가 조를 죽였어?

헝그리도?

아닐 줄 알았어.

이제 어쩌게?

사건을 밝힐 방법이
하나 더 있지.

이미 앞서서도 해봤잖아?

앞서도 했다라, 그래.

근데 난 전체 DB에서
모든 이름을 찾아볼 거야.

앞서처럼 하지 않고,
마일즈 시스템에서 뭐든 뒤질 거라고.

법원 출두, 가석방,
보호 관찰...

총기 허가, 수감, 보석 기록...

승산없는 싸움을 하시는군.

이봐, 난 내가 할 수 있는 한
적극적으로 나서고 있는 거라고.

H 파일?

- 누구 사건이었어?
- 워든. 다른 조야.

의붓 아버지가 죽도록 맞았군.

어머니를 심문했지만
집안에는 아무도 없었다는군.

이거 다른 사건들이랑은
맞아떨어지질 않잖아?

내 말은 이렇게 쉬운,
골목에서 후들겨 패는 사건은

마를로 스탠필드 건
같지 않아뵈는데.

그렇지. 안 그래뵈.

그래도 어쨌든 수사를 하시겠다.

내가 다니는
펜테코스탈파 교회에선,

어제 자네에게
성령이 임했다 하더군.

- 좋은 소리 같은데.
- 칭찬한 거지.

난 잘 모르겠어.
그저 오줌 맞는 기분야.

난 설상가상으로
어떤 얼간이 자식이...

노숙자들을 죽이기 시작한
문제도 처리해야 한다고.

내 말은, 이미 좆같은데,
남은 똥사발이 얼마나 되는 거야?

그의 말이 맞아요.
당신은 훌륭했어요.

열정, 그 자체였죠.

자넨 어...

우리가 이 이슈를
진전시키면,

전국적인 인지도를
얻게 되는 거죠.

주지사가 긴급의료 및
주거 프로그램을

작년에 폐지시키지 않았던가?

그게 뭐더라. 팀하(TEMHA)였나?

했어요. T-DAP 백신으로 교체했죠.

그 절감안은 재정 지원에 있어
누구도 만족 못시켰어요.

실은 더 나빴지.
주지사는 새 지원자를 안 받으려

자격 조건을 동결시켰거든.
그런 가정들이 모두

길거리로 내몰렸어.

그럼 우린 빈민을 몰아댄
공화당을 맹비난하겠군.

그렇게 돌아가는 거죠.

자연스레, 그간 잊혀졌던
조직을 얻게 되는 거예요.

어느 누구도 노숙자들의
호의는 얻어본 일이 없었죠.

주 전체에서는, 자네가
사회 안전망을 찢어버리는 놈과

맞서 싸우는 역인 거야.

노숙이라...

기가 막히군.

- 본부에서 2306으로,
- 계속하세요, 레스터.

누군가 휴대폰 쓰는 게 보여?

기다려보세요.

없는데요.

기다리게.

누가 왔어.

레스터...

여긴 요즘들어 어찌나 텅 빈
느낌인지 익숙해지질 않네요.

맞아요. 하지만 아무도 없을 때

할 수 있는 일들을 알면
깜짝 놀랄 걸요.

이것들 좀 해주세요.
기한이 다 되어가요.

- 서둘러야겠군요.
- 미진한 곳이 두 군덴데

잘 덮어 놓아야 할 것 같아요.

- 지금하게요?
- 지금이 아니면 언제 하게요?

공판일이 얼마 안 남았다고요.

그렇죠. 근데 그게...

- 말씀드렸었잖아요.
- 그게 아니라...

시드너가 정보원을 데려오는
중인데 당신이 여기 계시면...

이런, 제길.

미안해요. 음...

리스트 남겨놓고 갈게요. 괜찮죠?

문제없죠.
금방 처리할 수 있을 거예요.

미안해요, 레스터.

제가 방해를 한 거라면요.

몰랐잖아요.

왜 오신 거죠?

마이클 때문에 오신 거라면,

걔는 이제 여기 안 살아요.

사실 전 당신의 남자친구
사건을 조사하고 있어요.

워든 형사에게 진술을 하셨던대요.

그렇죠?

그가 남자친구였죠?

그가 감옥에 있지 않았을 때는요...

제 막내의 애아빠죠.

그가 어떻게 죽었는지는 아시죠?

심하게 맞았어요.

그런 걸 치정 범죄라고 해요.
(*감정적인 동기의 범죄)

그런데 누군가가
그를 괴롭히려들 만큼

그리 오래 집에 있었던 것도
아니란 말이죠.

물론 어쩌면, 당신과
연관된 사건일 수도 있고요.

뭐예요. 그 말은
제가 뭔가 알고 있단 거예요?

아가씨, 카드는 탁자 위에
다 내려놓자고요.

전 이런 게임을
꽤 오래 해왔어요.

제가 애초 알고 있는 건 말이죠.

이런 살인 사건엔 말입니다...

그 중심에 여자가
관련되어 있다는 거예요.

전 아무 것도 몰라요.

제 직감은 당신을 가리키는데요.

뭘 하나 알려드리죠.

제가 당신을 차에 태워
시내로 가면,

당신은 대배심에게
얘길해야 해요.

그들 앞에서 제대로
말을 하지 않으면,

대배심은 당신에게
주요 증인 영장을 때리죠.

그럼 두 주간 여성구치소에
들어가 있어야 해요.

얼마나 끔찍한 절차인지
놀랄 일이죠.

- 당신이 결정해요.
- 전 아무 데도 안 갈 거예요.

저예요? 대배심예요?

형사님, 맹세컨데,
전 이 일과 관련 없어요.

제겐 당신이 듣고 싶어하는
얘기가 없다고요.

그 애라면 모르죠.
걘 알 거예요.

그 짓을 했을 놈들과
함께 일하니까요.

절 그냥 보내려고
거짓말 하시는군요.

아녜요. 믿어주세요.

걔는 드바가 집에 오지
않을 거라고 말했어요.

죽었는지 살았는지
모를 때였는데도요.

아까 걔가 놈들이랑
일한다고 했는데,

그게 누굽니까?

크리스, 스눕이요.
모두 갱들이에요.

그놈들 말고 이 근처에서
누가 살인을 저지르겠어요?

카메라 좀 보세.

시간을 6분 늦게 맞춰.

알았어요.

여기, 이걸 보게.

한번 울리고는, 연결. 침묵.

뭘 가져왔지?

이거 세 개요.
주변만 맴돌더라고요.

몽크는 언제 떠났지?

1시 24분이요. 2분 후에요.

마를로는 말을 하는 게 아니라,
보내고 있었구먼.

몽크를 봐.

네, 문자였군요.

문자라고?
잊은 것 같은데...

이 젊은이들은 볼티모어의
학교 졸업생들일세.

게다가 자기 전화기를
멀리 놓고 보고 있잖은가.

문자를 읽기엔 너무 멀어.

아닐세, 이 친구야.
사진이라고.

사진이었어....

뭘 꼴아 봐?

당신도 그자식들이 어쨌는지
아시죠? 절 괴롭혀요.

가까이 다가와서는,
사건을 막 해결하려 들면,

발 밑을 걸고 넘어진다고요.

거짓말 아녜요. 미체포된
연쇄 살인범 사건을 맡았어요.

몰랐다고요?

저 망할 신문에 나와 있는데.

무슨 지원을 해줬게요?
형사 한 명이 다예요.

그러고도 좆같은 게임이
잘 되길 원하고 있어요.

그래도 전
제 할 일을 하는 거죠.

실례할께요.

맥널티입니다.

네, 오스카.

멋지군요.

완벽해요. 어딘가요?
금방 갈 게요.

이봐, 이러고 있을 필요 없잖아.

장난감이나 한가득 사러 나가서

너네집 꼬마들한테 갖다주자고.

못 알아들었군.

오마가 우리를 노리는데
어떻게 가족들 곁에 가!

놈이 어떻게 너네 가족들을 찾아?

그럼 우린 그 장님을
어떻게 찾아냈는데?

오마다. 오마야!

오마가 떴다!

꺼져.

오마야!

오마다!

너도 마찬가지야, 꼬맹아.

오마다!
오마야!

오늘은 돈이 좀 늦었군.

다리에 산탄을 맞았으니...

마를로에게 변명하기 좋을 거다.

다른 두 놈은...

나한테 씹어먹히는 편이
나았다고 생각하게 되겠지.

마를로에게 확실히 전해.
내가 돈을 태워버린 걸 말야.

이건 돈 문제가 아니거든.

놈의 주변 사람들을 해치려는 거니까.

그 녀석한테, 거리에선
오마의 상대가 안 된다고 전해.

그렇게 전하라고!

경사와 두 파트너가
나보다도 먼저 왔네.

그리고는 교대 조장이 봤지.

당직 경관도 오는 중이야.

DOA(도착시 이미 사망) 사건에요?

그래, 자네와 레스터가 여기서
뭔 짓을 시작하고부턴,

이젠 DOA 신고에
모두 가슴을 덜컹거린다고.

주님의 축복을 빌어요.

사진이라고요?

폰카 사진이지.

이젠 사진을 캡쳐할
새 PC와

그걸 할 수 있는 새 장비가
필요하단 뜻이야.

살인범의 범행수법을
어떻게 꾸며야 하죠?

우리가 이걸 시작할 땐,

우리한테 필요한 건
약간의 도청장치랑,

카메라 한두 대,
두 주 정도의 시간뿐이랬어요.

그것들이 있어야 한다고
하셨잖아요.

그래서 전 그걸 마련하려
좆빠지게 돌았다고요.

그러고나니 당신은
도청이 필요하댔죠.

전 동의했고
도청도 하게 해드렸어요.

그 다음엔 감시팀을
요청하셨고요.

그런데 팀을 구하기도 전에
이걸 들고 오시네요.

제 말은...
시발 뭐예요?

이건 말해야겠어요, 레스터.

기분 상하게 하고 싶진 않지만,

다니엘스가 왜 당신이
그 좆같은 입을 열 때마다

움츠러드는지 알겠어요.
당신은 상관에겐 악몽이라고요.

나도 그 말에 동감하네.

좋아요... 당신이 사진을 가로챌 수 있게 해드리면,

마를로를 잡을 수 있단 얘기죠?

그건 아마 암호로 되어있을 거야.

하지만 풀 수 있을 거라 확신해.

그럼 녀석들이 어떻게
사업을 벌이고 있는지 알겠지.

보통은 그걸로 충분해.
아닐 수도 있지.

근데 중요한 건,
내가 시드너를 녹초가 되도록

지루한 현장 대기와
전화 감시에 몰아대고 있단 거야.

이제 우리가 암호를 잡아내면,

우린 더 많은 인력이 필요할 거야.

은닉처나 대금 지불을
추적하려면 말일세.

우리가 그걸 다 할 순 없어.

저도 더는 이 건으로
속일 수가 없어요.

지난 밤, 오스카의 현장에
제가 도착도 하기 전에

부서 절반이
도착해있더라고요.

우린 살인 사건을 더
날조할 수가 없어요.

우유 고마워요.

우유 없이 도넛을 어찌 먹어요.

그러니까 당신은...

두 번째 파병에 대해
얘기하고 있었죠.

나쁜 쪽이요. 맞아요.

두 번째 파병이 저를 참 엿먹였죠.

- 그들은 그 얘길 싫어했어요.
- 누가요?

대부분이요.
지휘관과 상급자들이요.

해병대는 PTSD를 앓지 않는다면서요.
(*정신적 외상후 스트레스성 장애)

하지만 해병대도 그걸 앓죠.

뭔 일이 있었는지 말해줄래요?

테리, 그 일에 관해
얘기할 수 있어요?

저희는 여행 한달 간,

팔루자 외각에서 S&A 미션을 수행했죠.

전 부분대장이었어요.

우리 엠-나이너, 나이너, 에이츠는
상단 무장을 갖춘 채 후퇴했었죠.

M-9-9-8이요?

험비말예요...
미안해요.

해병대는 이름 붙이길 좋아해요.

어쨌든 우린 정찰을 마치고
방향을 돌렸죠. 알죠?

전부 괜찮았어요.
그러다, 펑...

우리 선두 차량이
급조폭발장치에 당했죠.

충격파가 m-50 사수를
반으로 찢어갈겼어요.

험비가 성냥갑 자동차마냥
뒤집혀버렸죠.

운전병은 양 손을 잃었고요.

사방으로 피가 뿜어졌어요.
그는, 좆같이 웃으면서...

말하고 또 말하더군요.
"날 봐. 손이 없어."

웃겨서 떨 수도 없었어요.

괴상했죠.

그래도 녀석은 좋았어요.
저보단 나았단 거든요.

녀석은 인조 손을
한 벌 받았어요.

한 쪽에 8만불짜리죠.

와우.

- 다음에는 어찌됐어요?
- 정말 아무 일도 없었어요.

우린 나와서,
주변을 경계했죠.

의무병이 가능한 조치를 했고,
우린 후송을 기다렸어요.

저기요, 딴 놈 기사에
딴지를 걸려는 건 아니고,

다만 밖에서 있었던 일을
아셨으면 해서요.

학교보호구역 건으로
벨 에어-에디슨의 모임에...

참석했다가 이 여자한테
이 얘길 들었어요.

그 여자 말로는 그 애들은
한푼도 구경 못했다는 거예요.

흠.

그게 다 구라였으면 좋겠어요.

이봐, 스캇. 잘 되가나?

그럼요. 그 기사 보셨죠?

그래, 그래.
훌륭했어. 훌륭했지.

듣게, 우린 자네 기사에
대한 불만을 접수했어.

두 주 전에 말이야.

해산물에 대한 알러지 반응으로
죽은 여자 기억나나?

그게 왜요?

이웃 아주머니는
죽은 여자의 여동생이

조카들의 대학등록금 건에
대한 우리 기사 덕분에

큰 돈을 벌었다고 말하더라군.

- 네? 그래서요...

근데 아주머니 말로는
그 여동생에게...

사기 전과가 있었다는 거야.

얘기로는 돈을 죄다
카지노에서 탕진했다는군.

애들은 한푼도 못 받았고.

- 맙소사, 어떤 엿같은 놈이...
- 그래, 그래.

늙은 여자가 알지도 못하고
주책을 떤 걸 거야.

하지만 자네가 가족들에게
확인을 해봐야 할 것 같군.

우리가 이 건에서 놓친 건
없는지 살피라고. 응?

아니, 아니. 지금은 말고.
작성 마치고.

그냥 전화나 몇 통 해보게.

이건 유괴야.

사실, 전 그리 생각 안해요.
전 그에게 백 달러를 받고

저녁이나 함께 하며
얘길 좀 하쟀더니.

제 차에 타더라고요.

저 사람에게 백 달러를 줬어?

엿이다 드셔요.

그는 괜찮아요, 레스터.
훌륭하다고요.

저 사람은 제 집으로
돌아가지 않을까?

결국은 그렇겠죠.

그때까진 마를로 수사를
끝마칠 거고, 이짓도 그만둬야죠.

그리고 저 사람한테
뭔 일이라도 생기지 않는 한...

학생들의 장난 쯤으로
여길 거라고요.

- 저 사람 우리가 경찰인 걸 아나?
- 아뇨.

그걸 안대도
누가 저 사람을 믿겠어요?

- 저 자는 미치광이라고요.
- 미치광인줄은 어떻게 알아?

뭣보다도 딱 보면 알잖아요.

그는 좆도 착란 상태에 있다고요.

다음으론...
그의 처방전이 있거든요.

대학 응급실에 전화를 했더니
항정신성 약품이래요.

그래서...

그의 신분을 만들었죠.

처방전에서 그의
이름을 긁어 지우고,

이걸 남겨두는 거예요.

오스카가 넘겨준 첫 번째
노숙자 사건에서 얻었어요.

도널드 누구라는 게
확정되는 거죠.

클리블랜드, 오하이어 구호소에
있었던 게 되는 거예요.

맥널티, 자넨 심층적인
정신 연구 대상이야.

핸드폰 사진을 가로채려면
PC가 필요하시잖아요.

그게 여깄다고요. 바로 저기요.

우린 저 남자에게 리본을 묶어서

휴대폰으로
사진을 보내는 거예요.

그 얼간이 기자한테
그의 기사에 대한

메시지까지 첨부해서요.
"난 변태성욕자다."든 뭐든요.

그리고 살인범이 말하는 거죠.

너흰 더이상 시체를
찾을 수 없을 거다.

희생자들의 사진만이 있을 뿐...

그들이 사라지기 전에 말이지.

저 불쌍한 인간을 보라고.
이런 짓을 하다니 어처구니 없군.

그가 사라지면
도시는 공포에 빠질 거예요.

당신은 사진을 가로채세요.

마를로의 거래 현장을
추적해야 될 즈음엔,

필요한 인력을 모두 얻게 될 거예요.

- 그리고 마를로는 몰락이군.
- 단단히 망하는 거죠.

이것도 라벨을
잘못 붙였다고 하진 마

현장에서 얻은 DNA와
용의자를 비교해야 한다고.

보라고. 우린 이 난장에서
모든 DNA를 얻어냈어.

서둘러, 이새끼야. 당장!

우선순위는 말야.
노숙자 살인 추적이라고.

그게 우선이야, 벙크.

- 노숙자 사건이라.
- 다른 건 다 뒷전이야. 미안해.

지금 네 친구 맥널티가
모두의 주목을 받고 있거든.

그래서... 래리 맞죠?

좋아요, 래리. 당신은
좋은 사람들을 만날 거예요.

모든 게 훌륭할 거라고요.

그곳이 좋아질 걸요.
따듯하고 좋은 침구에...

가장 좋은 건 제가
들어가자마자 당신에게

돈을 줄 거란 거죠.

이봐요, 래리.

좋은 데로 데려가는 거예요.
장담해요.

클레이를 잡을 기력이
생기셨나봐요?

제 말은...
오랜만인 것 같아서요.

범죄를 해결하려하시는 모습이요.

그렇게 보일 수도 있겠군.

우린 증인 목록으로 시작해야 해.

우리가 무엇이든 벗겨낼 수 있을지.

볼티모어 배심원은
골고루 선정이 되었는지.

우선, 전달해드려야
할 것이 있어요.

- 지난 대배심?
- 비공개 기소장에...

비공개 증언록이
한 뭉치예요.

총격으로 사망한
동부 볼티모어 마약상의...

서랍에서 나온 거죠.

부국장이 제게 갖다 주더군요.

기밀이 새고 있어요.

제가 일하는 곳의
바깥에 계시더라고요.

혼란스러워 하고 계세요.
그래서 여기로 데려왔죠.

도널드, 어디서 오셨죠?

도널드 말씀드려보세요.

볼티모어요.

제게는 크리블랜드에서
왔다고 했었어요.

도날드, 신분증 있어요?

클리블랜드라고 써있네요.

도널드 뭘 좀 드시지 않겠어요?

괜찮아요, 이리 오세요.

이렇게 가도 좋겠어요?

훌륭하군, 거스.

멋지다고.

- 이봐, 스캇 군.
- 네.

이봐, 이거 참 훌륭해.
이건 정말로 진국이군 그래.

훌륭해.

감사합니다.

가장 맘에 드는 건
기교를 부리지 않았단 거야.

지나친 색채도 없고
유치한 수식어도 없고.

그저 꽉 짜인 서술문만 있어.

이 전직 해병의 얘기를
진솔하게 담아냈군.

- 고마워요, 거스.
- 이봐요, 교열부장님.

읽고 눈물 좀 흘리시겠어요.
말 그대로예요.

아, 이봐. 스캇.

그 불평 건에 대해
통화는 좀 해봤나?

네, 그거 다 구라예요.

제가 이웃 사람들과
얘기를 좀 해봤는데요.

그 여동생은 좋은 사람이래요.
근데 관련이 없는...

다른 여자가 불법 수표나 그런
것들을 사용하다...

체포된 일이 있었대요.

그 여자가 그 여동생의
이름을 도용했었다네요.

지금까지 세 번인가
네 번을 그랬나봐요.

- 이런.
- 네, 황당한 일이죠.

그 동생은 깨끗하다고
모두 그렇게 말했어요.

좋아.

저 분을 위해
제가 할 일은 없을까요?

아뇨. 저희가 다 했어요.
데려다 주셔서 감사해요.

대부분의 사람들은
그저 무시해버리는데 말이죠.

당신을 돌보기 위한
모든 서류 작업을...

Gotta be somewhere.
You wanna keep goin'?

Officer Smith, ma'am.

We're looking for a man went after a woman
last night at Esplanda Apartments.

- Heard anything unusual?
- No, sorry.

Oh my God, that's terrible.
Is the woman all right?

- The woman, is she all right?
- Yeah, she good.

Excuse me. My brother, Omar Little, came
here last night. He fell out the damn window.

- We don't have anyone by that name.
- He was kinda high.

Probably messed up his name.
Real dark, got himself a scar.

Legs should be busted up real bad.

No one with that type
of injury came in last night.

Not a goddamn thing. Been in every trash can,
dumpster, vacant for three blocks 'round.

- Nothin'.
- We even checked down the sewers.

- Marlo wanna meet.
- So what you want us to do?

Which one?

- Don't seem possible.
- It don't.

That some Spiderman shit there.

We missed our shot.

Now he gonna be at us.

Usually, my staff tries to keep sharp objects
out of my hands.

You know, it all started with Charles Center
and Tommy d'Alesandro

and it continued with William Donald Schaefer
and Harborplace.

And following that, there were mayors
Schmoke and O'Malley with Inner Harbor East.

Well, today it is my administration's turn to lay
claim to the middle branch of the Patapsco

and what will soon become
known as New Westport,

revitalizing another waterfront area
of our great city. Thank you.

Say goodbye to Locust Point South.

Fuck you, Krawczyk.

Yeah, fuck you, greedhead motherfucker.

Fuck you for tearing down
the port of Baltimore

and selling it to some yuppie
assholes from Washington.

- C'mon, buddy.
- This is bullshit.

- Who the hell's that?
- That's nobody, Mr. Mayor. It's nobody at all.

- You happy now, bitch?
- I am content, yes.

- You called the reporter?
- No, actually.

That asshole's making up his own shit.

Brass called a press
conference for this afternoon.

They'll be shoveling so much money
at my bullshit it'll make your head spin.

- What's with all the casework?
- Bodies from the vacants.

- Some still missing lab work.
- Pathetic...

And some of them have
been worked pretty good.

You know what, Jimmy?
I'm gonna go back to the beginning

and work every one of them again.
Back to square one.

You know why?
Because I'm a murder police.

I work murders. I don't fuck with
no make-believe, I don't jerk shit around.

I catch a murder and I work it.

Working this shit like I'm supposed to.

Well, let me know
if you need anything, all right?

Cars, some OT, some lab work...
Anything you need.

Because in three or four hours
the money's gonna flow on my case.

Whatever you need, I'm probably gonna have
more of it than even Lester could use.

To be that close to a serial killer.
It must be weird.

Kinda. Yeah.

- Wonderful story, Scott.
- Yeah, well, it kinda wrote itself.

It's lucky to have the guy call me like he did...

It comes from pounding the pavement, right?
That's more than luck.

That's putting yourself
in the place where the story comes to you.

What do you have for tomorrow?

This is not the kind of thing
we let go of after a day or two.

I was thinking that if I spent
a night with the homeless, you know.

Did what they did. Saw what they saw.

If it's an overnight thing, I couldn't get it
for tomorrow, but the next day, sure...

That's great. That could be the perfect follow.
I'll speak to Gus.

We've been taking calls from some
of the networks and cable outlets.

- They're looking for you to go on-camera.
- Me? On television?

I'd avoid locals, but if you can do
the national stuff responsibly...

Sure, yeah. I mean,
I'm just not all that comfortable

having myself in the center
of the story like this.

Of course not. But there is a way
of handling this responsibly.

Just remember you're an
ambassador for the paper.

Star time.

How about that?

- Homelessness?
- Our coverage should reflect

the Dickensian aspect of the homeless.

The human element.

Scott will lead it off,
spending a night on the streets

and writing from that perspective.

He's the lead on your education project.
We need to get him back on the...

I don't see the school project as yielding
the same kind of impact

as our attention to homelessness can.

These murders, the phone call to our reporter.

It really opens up the issue.

- Yeah, but...
- From now till the end of the year,

let's focus not only on covering the murders,

but on the nature of homelessness itself.

The Dickensian aspect of it. Yeah.

I've reached a point, Detective Sydnor,

where I no longer have the time or patience left

to address myself to the needs of the system
within which we work.

- I'm tired.
- You're gonna quit?

Not yet. Not just yet.

So what are you talking about?

When they took us off Marlo this last time,

when they said they couldn't
pay for further investigation,

I regarded that decision as illegitimate.

- Illegitimate?
- And so...

I'm responding in kind.
I'm going to press a case

against Marlo Stanfield
without regard to the usual rules.

I'm running an illegal wiretap
on Marlo Stanfield's cellphone.

- Fuck. Lester?
- If you have a problem with this,

I understand completely

and I urge you to get as far fucking
away from me as you can.

You remember this one here?

I backed away from jackin' the boy up outta
respect for that goofy motherfucker Prez.

Wonder what the young man might
tell me a year later, though...

- What the fuck is this?
- Vernon here did a search warrant

on his dead guy's appliance store,
pulled all of that out of the desk drawer.

- Grand jury shit?
- Transcripts, sealed indictments...

- Who's your murder?
- Eastside dealer by the name of Joe Stewart.

Caught one in the back
of his head the other night.

Somebody finally touched Prop Joe.

You remember when Narcotics
indicted Charlie Burman last year?

Motherfucker ran a couple days
before the raids, still on the wing.

The sealed indictments are all in there.
Every one of 'em.

Who don't we trust at the courthouse?

- They put cheese on them fries?
- They can. Chili too.

- All right, then.
- You want a drink with that?

- Strawberry lemonade.
- All right, I'm on it.

They're back on cellphones.
After more than a year?

- That they are.
- Tell me they're talking in code, Lester.

I wanna go to jail for snatchin' something better
than Marlo's lunch order.

There's no code that I can tell.
Half dozen calls.

All routine.
No drug talk, no numbers, no times...

Nothing but what they seem.

So he ain't doing business with the phone then.

Take this mess down.
Let's get outta here.

I also have five calls,
30 to 40 seconds' duration,

each one picked up on the first ring,
each one with nothing whatsoever

said between parties. You see?
When they talk, it's bullshit.

But there are calls where no one says a thing.

Thirty seconds, without conversation.

Is he...

We talked it through, he knows the risks.

I'm in. If it makes the fucking case,
I'm in all the way.

So, what's up now? They talking dirt?

- No.
- Lester. Fuck.

Marlo's not gonna talk dirt on the phone,
but there's something to this.

I just haven't figured it out.

We could use some more manpower,
a couple of surveillance teams

to get on these guys to see
how they using the phones.

You see the newspaper today?

Headline like that, the bosses are gonna start
throwing money at the homeless murders.

When they do, I'll peel off a couple detectives,
throw them your way.

The homeless murders?
How does that case tangle in with this?

Hard to explain.

Remember what the DNC folks told me
two years ago? How to take the statehouse?

Build something downtown
and stick your name on it,

get the crime to go down,
and stay away from schools.

- And keep my boyish good looks.
- One out of four ain't bad.

Jesus.

Did we have to schedule this the same
day as New Westport?

My news isn't even going to make
the front of the local section.

The ribbon-cutting was scheduled two weeks
ago. No one saw the homeless thing coming.

First of all, I'm surprised
to see so much media here.

A press event held earlier today
to announce the revitalization

of yet another part of our city
was not so well attended.

It would appear that media attention is always
focusing on the negatives in Baltimore,

but you aren't around
when we're making real progress.

Still, I'm glad to see so many of you here.

Some of you representing
not just our local media,

but national attention to this problem.

Thank you for caring enough
about our most vulnerable citizens

to address yourselves to this tragedy.

Our homeless citizens, those who have fallen
through the cracks of our society,

those who command
the least of our attentions and efforts,

they seemingly have little to endear
themselves to politicians.

They don't vote, by and large.
They don't contribute to campaigns.

They offer little to a city's tax base,

and to the extent that our government
is made aware of their existence,

it responds by trying to mitigate
the damage done by their presence.

We open a food bank here, a shelter there.

We try to move them away from downtown,

away from our communal areas,
away from our schools, away from our homes.

If you were to judge our society by the manner
in which we treat those lost on our streets,

we would have cause to be shamed.

Well, I am, God forgive me, a politician.

But I ran for public office because I believe
that there is a different way of governing.

And I believe that in the end we will be judged
not by the efforts we make on behalf

of those who vote for us,
who contribute to our campaigns,

or those who provide for our tax base.

I believe that we will be judged by what we
provide to the weakest and most vulnerable.

That is the test. That is my test.

Somebody is killing homeless men in this city.

Taking the lives of fellow citizens
who do not have the means or the strength

to properly protect themselves.
They will be stopped.

We will do everything in our power
to stop them. You have my word on this.

Thank you, Mr. Mayor.

- What got into you?
- What?

I want to assure the public that we are doing
everything possible in our power

to apprehend this subject.

Homicide detectives are working non-stop.

District officers are in contact with the agencies
that work with the homeless.

I cannot go into specifics of the investigation
but, with that caveat, I will take questions.

Commissioner, is there any connection

between these murders and those
in the vacant homes last year?

No connection.

Commissioner, are you asking the FBI
to join in the investigation?

I think deputy commissioner
Daniels is in a position to elaborate on that.

We'll take whatever help is offered.

Our detectives will work closely with
the behavioral analysis unit at Quantico...

Deputy, even with all the resources
at your disposal,

isn't it extremely difficult to catch a serial killer?

Our ability to secure genetic material
and the growing DNA data bank

are assets unavailable
to us even a few years ago.

Our ability to effectively use resources

has been increased with the aid
of sophisticated computer software.

And we have some of the best criminal
investigators in the nation working 24/7.

As the mayor made very clear a moment ago,
this is now a priority for the department.

Has a note been found at any of the scenes?

I'm not at liberty to go into any details
of the investigation at this time.

You want me to hang?

He told you who I am, right?

Son, the thing about murder
is it never goes off the books.

I mean, we work on 'em for weeks,
months, years.

We keep on with it until finally
someone decides they've had enough,

until we get the right word
from the right person.

And you know what happens then?

When a case does go down...

all those people who kept quiet about it,
who lied about it,

all of them who thought
it wasn't coming back on 'em,

they end up catchin' a charge.
And they get time behind that.

Time? You gonna give me time?

If you know something
about that boy Lex getting shot,

now is your last chance to speak to that.

- You gave a statement last year...
- Why don't you promise to get me outta here?

That's what y'all do, ain't it?
Lie to dumbass niggers?

Yo, y'all need to get this police out my face
before I bank his ass.

You're a natural, kiddo.
You had them eating out of your hand.

Shit, I was just following the mayor's lead.
He wants a full-court press, right?

We can add a detective or two.

And you can ask patrol to concentrate
on posts where vagrants congregate.

But other than that, deputy,
the cupboard is bare.

- But Carcetti...
- Make no mistake.

He wants us to solve the murders.
He just doesn't want it to cost.

Don't look so shocked.
You're runnin' with the big dogs now.

Isn't it enough that we're
up on the killer's cellphone?

Couldn't you track him on the GPS chip?

He's using a burner and we suspect he's taking
out the battery between calls.

And there's nothing to stop him
from changing phones,

calling the reporter from a new number.

So you want to tap the reporter's phone
as well.

It stands to reason that we should monitor
this thing from both ends.

- It's what we would normally do.
- Nothing about this is normal.

A Baltimore Sun reporter's phone
is problematic.

We need to strike a balance
between your needs

as investigators and the First Amendment
rights of the Sun and its sources.

The First Amendment does not
guarantee privacy, your Honor.

Legal precedent clearly indicates...

- Look I'm not saying that we can't, but...
- But what?

Until we get the sense
that your suspect is changing phones,

I'm not inclined to look with favor on tapping
the Baltimore Sun's telecommunications.

- We're afraid to piss them off?
- Never pick a fight

with anyone who buys ink by the barrel-full.

- Christ.
- Very well, judge.

How many enemies do you need?

Deputy.

- Where did you get all this?
- Darling, you do not want to know.

What's up with you?

Got all 22 out of the drawer?

- Workin' the whole mess at once.
- I'm trying to see 'em fresh.

25. My triple.
It comes back to Marlo and his people.

For sure?

A good informant tells me so.

Says one of my vics was talking bad
about Mr. Stanfield, who took it personal.

Killed him, his girl, his muscle.

Left the little kids alive,
so I guess he ain't all bad.

People out there
so scared of this motherfucker,

I can't get close to an eyewitness on any of it.

- Where you at with the rest of these cases?
- We don't even have lab work

on 14 of these bodies?

A year later I'm still walking in
written requests into Landsman,

who just files them away in his drawer.

McNulty would've called a news reporter.

I am not him.

Well, what would the Bunk do?
Take no for a fucking answer?

We had cutbacks, you know that.

We lost three or four trace examiners.
Lost half our clerical.

The freezer went bad, we lost four months
of blood samples.

Did you know that? Four months of evidence

and they still haven't replaced my damn icebox.

My heart pumps purple piss for you.

Now, I got the worst mass murder
in B-more history

and you can't get the trace work back to me
inside of a year? C'mon, Ron...

Look...

You can't go to the press.

I mean, heads will roll if this gets out.
It isn't anyone's fault.

In fact, it's a little bit on you, in a way.

The fuck you say?

After Annette took retirement, the casework
got backed up worse than ever, right?

Well, we put in to fill the lab assistant slot,

but with the cutbacks,
the best they could give us was a temp.

- A temp?
- Yeah. No medical. No pension.

A temp hire to get us over for a while.

Look, I'll show you something...

She was assigned to sort
and file the individual trace elements...

Hair, fiber mostly...

You know, from each of the 14 scenes.

So what's the problem?

In the initial paperwork,
you wrote out all 22 CC numbers, right?

- Right.
- But in the supplemental requests,

you put all the incidents under the initial CC

and then you wrote, "et al," remember?

- So?
- She didn't know what "et al" meant.

And she sorted everything under
the single complaint number.

You don't fuckin' mean...

We have no idea which one of your scenes
any of this shit came from.

We don't have a clue.

Actually, except for this
she's been a pretty good employee.

- Surveillance teams.
- Two each on 12-hour shifts.

I need them to set up on certain locations
common to our cases.

C'mon, Jay. You heard the mayor.
This case is a red ball.

That it is.
You can have Greggs, if you want.

The last time I offered her up, you kicked her
back to her own casework.

Other than a second detective,
you are on your own.

- So it's all bullshit.
- I dunno.

I thought the mayor
gave a very nice speech.

I, for one, was moved.
Much like the bull to which you just referred.

- Tell you one thing...
- What's that?

Motherfucker whose got the connect,
he the one that did Joe.

Oh, no doubt.

Y'all know the co-op took some hits.
Joe. Hungry Man.

Good people, especially Joe.
Their passin' was for real, cold blooded.

I know what you thinkin',
so I'm a put it out there...

I'm responsible.

A week or so back,
I made a move on Omar, with Joe's approval.

The faggot ain't had heart enough to come
at me, so he come at those close to me.

Now I'm doublin' the bounty...

Hundred large for a whiff of that dicksuck.

Two hundred fifty for his head.

- What about the connect?
- I got that covered.

And in light of that fact, I'm a take it upon
myself to conduct this meet.

Slim, I want you take over
Hungry Man's slice of the cake.

Meanin' no disrespect,
but I ain't cut out to be no CEO.

- Cheese, then.
- No problem, man. Got you covered.

Until we settle up with Omar,
I think it's best we suspend these meets.

In fact, I ain't really one for meets no how.

Anybody got a problem here on out,
bring it to me, or sit on that shit.

Those of you on the Westside
who need to re-up, holler at my man Monk.

He gonna handle supply over there.
On the Eastside, Cheese.

One more thing.

Price of the brick going up.

Thirty more.

All right. Enough of this shit.

What?

Next year for the schools.
From now until December,

we're all about the plight of the homeless.
The great whiting has spoken.

I appealed to Klebanow half hour ago
but he gave me the thumbs down. I'm sorry.

Check it out, people.
Our Metro desk has some national profile.

We're being careful to cooperate
with the investigators in every way.

My newspaper has no desire to get between
the police and the suspect.

But still, wouldn't you agree it's
an incredible moment for any journalist

to come face to face with that type
of pure evil like the son of Sam.

That makes you the
Jimmy Breslin of Baltimore.

Well, no, I wouldn't say that. I mean...

But knowing you have been
in contact with a killer,

are you at all concerned about continuing
to report from the street?

No, not at all.
I mean, this is what we do.

As a reporter, you expect to be
in harm's way at some points.

- It's what we do.
- Agreed. It's what we do.

But very rarely does a reporter end up
being in the middle of a story -

an ongoing story -

about a murderer who is still at large
and posing a severe and deadly risk to the...

You shoulda heard Phelan this morning.

Too scared to tap the newspaper phones
they might shit on him for it.

Fuckin' hack judge.

What would you want with more wires?
We got all we need.

I don't want another wire.
It's the principle of the thing...

It just pissed me off listening to him.

Oh yeah, no surveillance cars.

They won't go beyond me and Greggs.

You and Sydnor will have to work
it as best you can for right now.

Assholes.

They need another body, don't they?

I'll call our man in the Southern.

I can take it from here.
Y'all can bounce.

All right, boss.

What up, Rick?

Just like ol' times for me and you.

- Whatever you want it's yours, all right?
- Tonight, I'm just gonna take yo' jump...

- And leave you with a little something.
- What's that?

My word in your ear.

I'm callin' Marlo a straight bitch.

I'm sayin' it don't take much
to shoot down a blind man.

And as for him steppin' to me,
you tell that dude he ain't got the heart.

All right.

You tell that man I'm in the street, waiting.

Just like a little bitch,
he ain't nowhere to be found.

I'll tell him. I will.

Pick up your keys and go on inside, yo.

You kill Joe?

Hungry?

Didn't think so.

What now?

There's more than one way to skin a case.

Already ran them for priors, right?

Priors, yeah. But I'm gonna run
every name you guys developed

through the entire database.

Not just for priors, but for anything at all
in the miles system.

Court appearances, parole, probation,

gun permits, DOC, open bails.

- You're playing long shots, huh?
- Darlin', I'm playin' the hand I've been dealt.

An H-file?

- Who caught the case?
- Worden. Other shift.

Stepfather. Beaten to death.

They interviewed the mother,
but no one else in the household.

Doesn't exactly fit with the others, does it?

A straight up ass-whoopin' in an alley
doesn't seem like Marlo Stanfield.

- No, it doesn't.
- But you're gonna work it anyway.

In the Pentecostal church
where I was given religion,

it would have been said the spirit
was on you yesterday.

- It got good to me.
- Let praises be.

It pissed me off that on top
of everything else I gotta deal with,

some nutjob starts killing homeless guys.
Fuck already, how many shitbowls are there?

He's right though. You were great.
That passion was just the thing.

- You think...
- We step out on this issue,

it could provide some national presence...

Didn't the governor scrap the emergency
medical and housing program last year?

What was it, TEMHA?

Replaced it with T-Dap, which cuts funding to
anyone who doesn't qualify for federal support.

It's worse than that: He froze eligibility
by disallowing new applications,

which put all kinda folks out on the street.

So we slam the Republican
for sticking it to the poor.

It plays. Nationally, you're taking up
the cause of the forgotten...

And no one is ever in favor of homelessness...

Statewide, you're going up
against the fella who tore up the safety net.

Homelessness.

I'll be damned.

- Base to 2306.
- Go ahead, Lester.

- You see anybody using a cellphone?
- Wait one.

Negative.

Hold on. Somebody's here.

Lester?

Can't get used to how empty
this place feels nowadays.

True, but you'd be surprised
what you can get done when no one's looking.

You'll need to serve these.
Running out of time.

I'll get right on it.

There's a couple of loose ends
we should cover as well.

- Now?
- If not now, when?

The trial date is coming up on us fast.

Right. But it's...

- Is it something I said?
- No...

Sydnor is bringing in a CI.
And if you're here...

Oh, shit.

I'm sorry...

I'll leave you my list, OK?

No problem. We'll get right on it.

I'm sorry, Lester, if I was intruding.

You couldn't know.

So why you here?

If this about Michael and what he into,

y'all should know he don't live here no more.

Actually, I'm following up on your man's case.

You spoke to Detective Worden
when it happened.

He was your boyfriend, right?

When he weren't in jail...

Father to my youngest.

But you know how he died.

Beaten bad. Crime of passion, as we say.

Didn't seem like he was home long enough

to get somebody that riled at him.

Unless, of course, it was over you.

You sayin' I know somethin' about that?

Lady, let's put our cards on the table.

I been in this game longer than a little bit,
and there's one thing I know.

A murder like this,
there's a woman at the center of it.

I don't know nothin'.

You know my gut tells me that you do.

And I'll tell you what...

We're gonna take a ride downtown,
let you talk to the grand jury.

You're not straight with them, they'll give you
a material witness warrant.

And you sit over at woman's
detention for a couple of weeks.

It's amazing what it does
for the grieving process.

- Get your things.
- I ain't goin' nowhere.

It's me or the wagon.

Detective, I swear, I ain't in this.

It ain't me you wanna talk to.

It's the boy, he know.

- He runnin' with them who did it.
- You just tryin' to put me off the scent.

You gotta believe me.

He told me Devar wasn't comin' home,
'fore we even knowed he was dead.

You said he's runnin' with them?
Runnin' with who?

Chris, Snoop, all them gangsters.
Who else doin' all the killin' around here?

Let me see your camera.

- Add a minute-six to your times.
- Got it.

Here it is. Look at this.

Single ring. Connection. Silence.

What do you have?

I took these three.
They're just hangin' around.

What time did Monk leave?

1:24. Two minutes later.

It's not what Marlo's sayin',
it's what he's sendin'.

- Look at Monk.
- Yeah. Text message.

Text? Need I remind you, Detective,

these young men are products
of Baltimore City schools.

Besides, look how far away he's holding
his phone. Too far away to be reading a text.

Nah, son. Pictures.

Pictures...

What the fuck you lookin' at?

You know what they do, right?
They tease you.

They let you get close and just
when you're about to pull the case,

they rip the fuckin' rug out from under you.

I'm not lying. We got a fuckin'
serial killer on the loose.

You didn't know that?

It's in the goddamn paper.

What support do I get?
One fuckin' detective.

They wanna play their simple-ass games, fine.
But I gotta do what I gotta do.

Excuse me.

Yeah, Oscar.

Beautiful.

Absolutely. Where? On my way.

Man, you can't let it get to you like this.

Why don't we go buy up a bunch
of toys and take 'em to your kids?

You ain't hearin' me. How can I go
near my people with Omar on us?

How he gonna find out about them?

How we find out about the blind man?

Get.

It's Omar!

You too, shorty.

Omar! It's Omar!

Money a little late today.

That buckshot in your leg should help you
explain yourself to Marlo.

As for them other two they gonna wish
that I'd peppered them a bit.

Now you make sure you tell
old Marlo I burned the money.

'Cause it ain't about that paper.

It's about me hurtin' his people,
messin' with his world.

Tell that boy he ain't man
enough to come down to the street with Omar.

You tell him that!

My sergeant and two side
partners got here before me.

Then the shift commander showed.
Now the duty officer is on his way.

For a DOA?

Well, you and Lester
started some shit here, son.

Now a DOA call
brings everyone in a heartbeat.

God bless.

- Pictures?
- Photographs on cellphones.

Now that means new PC to capture the photos

and new equipment that could do it.

How do I write that into
my bullshit homeless killer's MO?

When we started this, you said all
we needed were some bugs,

a camera or two, and in a couple of weeks,
we'd have them. That's what you said.

So I cranked up my bullshit to pay for that

but no, then you needed a wiretap.

So I went along, I got you the wiretap.

Then you ask for surveillance teams,

but before I can get to that,
you came to me with this.

I mean, what the fuck?

I gotta tell you, Lester,
I don't want to hurt your feelings,

but I can see why Daniels cringed every time
you opened your fucking mouth.

You're a supervisor's nightmare.

I'm just following the thread.

Say we get you the intercept
on your pictures, will that give us Marlo?

It'll be coded, probably,
but I'm sure we can break it.

That'll tell us how they do business,

and usually, that's enough.

Or not.

But the truth is, I'm running Sydnor ragged

just staying on a couple
of mopes and monitoring calls.

Now, when we're up on their code,

we're gonna need more manpower
to run down a stash or a re-up.

- We can't do it all.
- I can't juke this thing any more than I have.

Last night, half the police department turned up

at Oscar's crime scene
before I could get there.

We can't make another murder.

Thanks for the milk.

What's a donut without milk?

So you were talking about your second tour...

- The bad one.
- Yeah.

Second tour fucked me up good.
But they don't wanna hear it.

Who doesn't?

Mostly, it's command and the senior EMS.

They put it down that marines
don't get P.T.S.D.

But they do.

Can you tell me what happened?

Terry, can you talk about it?

We had a month left on the tour,

working an S-and-A mission outside Fallujah.

I was assistant team leader.

Our M-niner-niner-eights were
retrofitted with up-armor kits.

M-niner-niner-eight?

A humvee, sorry.

They're big on nomenclature.

Anyway we finished our sweep,
headed back in, right?

It was all good. Then, bam...

Our lead vehicle was hit
with an elevated I.E.D.

The blast tore the M-fifty gunner in half.

Flipped the humvee like a matchbox car.

Driver lost both his hands.

Blood shooting out all over.
He's fuckin' laughin'.

Saying over and over,
"Look, Ma, no hands."

It's the laughing I can't shake.

Weird.

'Cause he's OK, you know?
I mean, he's better than me.

Got himself a couple of prosthetic mitts,
eighty thousand apiece.

What happened next?

Nothing really.
We pushed out, secured the perimeter.

Corpsman did what he could,
an' we waited for the casevac.

I'm not looking to shit on another guy's copy,

I just wanted you to know
this was out there.

I'm at a community meeting
in Bel Air-Edison

to hear about school zoning and this woman
talked my ear off about this.

She said the kids never saw a dime.

I mean, I'm hoping this is all bullshit.

- Hey, Scott. How's it coming?
- Pretty good. You seen the art?

Yeah. Good stuff. Listen,

got a complaint about a story
you wrote a couple weeks ago.

The woman who died
from an allergic reaction to seafood.

- Remember?
- What about it?

Lady knows the dead woman sister says
our story made a lot of money for those kids.

- A scholarship fund we wrote up.
- So?

She says the sister has a history of fraud,
convictions on it.

She says all the money went
to Atlantic City casinos

- and kids never saw a dime.
- Christ, who the fuck...

I know. It's probably some old biddy
talkin' about stuff she don't know,

but maybe you should go
back and check with the family,

see if we don't get took on this, huh?

No, no. Not now. After you file.
Just make a couple calls, huh?

- This is kidnapping.
- Actually, I'm not sure.

I asked him if he wanted
$100 to go someplace for dinner and talk

- and he walked to my car.
- You give him the hundred?

Stuffed it in his jacket.

He's fine, Lester. He's great.

- Think he'll find his way back home?
- Eventually.

By then, we'll be done with Marlo,
we'll have shut this thing down.

As far as what happened to this guy...

They'll write it off as some fraternity prank.

- Does he know we're cops?
- No.

Even if he figures it out,
who's gonna believe him? He's nuts.

- How do you know he's nuts?
- First of all, just look at him.

He's fucking bouncing off the walls.
Second of all... I got his scrip.

I called the university ER.
It's an anti-psychotic.

So...

I took his I.D.,

I'll scratch his name off the scrip
and leave him with this...

I got that one from the first
homeless death Oscar gave us.

The one that was too rigored.
Donald somebody or other.

It had him in a Cleveland, Ohio shelter.

McNulty, you are deserving
of serious psychological study.

You need PC
to intercept cellphone photos.

Well here it is, right here.

We send photos of this guy

all ribboned up from a dry cellphone

to that goofy reporter, along with
a message bitching about his stories.

"I ain't no pervert," or whatever.
Now, the killer says,

you ain't gonna find no more bodies.
Only photos of the victims...

Before they disappear.

Look at this poor sucker.
I don't believe we're gonna do this.

He disappears, the city goes batshit.
You get your photo intercepts,

and when we need to
run down one of Marlo's re-ups,

you got all the manpower you need.

- And Marlo falls.
- Falls hard.

Don't fucking tell me you mislabeled this, too.

I want comparisons between known suspects

and the DNA from this scene.

By the looks of it,
we got a whole lot of DNA outta this mess.

- Now, motherfucker. Right now.
- Top of my list.

As soon as we work through
all the trace from the homeless killings.

That's the priority, Bunk.

- The homeless killings.
- Everything is backed up behind that, sorry.

Your boy McNulty has
everyone's attention right now.

So it's Larry, huh?

OK, Larry. You're with good people here.
It's all gonna be great.

You're gonna like this place.
It's warm, they got nice beds.

And best of all, I gave you
cash money just for walking in the door.

Come on, Larry.

It's gonna be fine. I promise.

You feel up for trying Clay yourself?

I mean, it's been a while since
you tried a criminal case personally.

It sends a statement, I think.

We should start with our witness list.
See if we can pare that down any,

out of respect for the distracted nature
of a Baltimore jury.

First, there's something else I need to bring up.

- Old grand jury stuff?
- Sealed indictments.

Sealed transcripts. Dozens of them.

Pulled from the desk of a shot-to-death
drug dealer in east Baltimore.

The deputy ops brought me those.

We have a leak.

And he showed up, outside where I work.

He was confused. Lost I think.
So I brought him here.

Donald, where you from?

Tell the lady, Donald.

Baltimore.

But he told me he came from Cleveland.

Donald, do you have identification?

This does say Cleveland.

Donald, why don't
we get you something to eat?

It's OK. Come on.

- We're good to go?
- It's great, Gus.

It sings.

- Hey, Scotty boy.
- Hey.

Hey. Great piece.
I mean this one really feels like the real deal.

- It's great work.
- Thanks.

What I like most about it
is that you didn't overwrite it.

No extra color. No puffy adjectives.

Just tight, declarative sentences.
You really let this ex-marine tell his story.

- Thanks, Gus.
- Hey, Mr. Slot man,

read it and weep. And I mean that literally.

Oh, Scott. Did you get a chance to drop
a couple calls on that complaint?

It's bullshit.
I talked to people in the neighborhood.

Sister's good people, but there's
another woman up there, unrelated,

keeps getting arrested
for kiting checks and stuff.

She uses the sister's name
every time she gets locked up.

She's done it like three or four times now.
Yeah, it's crazy.

But sister's clean. Everyone says so.

OK.

Is there anything else I can do for him?

No, we've got it.
But thanks for bringing him in.

Most people, they just ignore them.

I just want to get
your paperwork taken care of.